1. a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

2. (a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

a) Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

3. Master Wells, you say you saw his man procuring an item from the Smithsonian.

Master Wells, Sie sagen, Sie sahen seinen Mann einen Gegenstand aus dem Smithsonian beschaffen.

4. Revenue accruing from persons working with the institution

Einnahmen von Mitgliedern und Personal des Organs

5. outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre

Maßnahme zur Kontaktaufnahme — Akademische Einrichtungen und Ausbildungseinrichtungen — Kofi-Annan-Zentrum

6. the level of loss-absorbing capacity of the institution;

der Verlustabsorptionsfähigkeit des Instituts;

7. Advanced template for collateral received by the reporting institution

Erweiterter Meldebogen zu den vom meldenden Institut entgegengenommenen Sicherheiten

8. REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION

EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS

9. Title #: Revenue accruing from the administrative operation of the institution

Titel #: Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs

10. Henry, its recipient, was head of the Smithsonian. The history of federal American food quality control begins a decade after this letter was written.

Wenn ich die Tagesordnung richtig verstanden habe, ist ab 18:20 mit dem Archivgesetz zu rechnen.

11. (3) Credit institution not allowed to accept deposits from the public

(3) Den Kreditinstituten ist es nicht gestattet, Einlagen des Publikums entgegenzunehmen.

12. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

13. Title 5 — Revenue accruing from the administrative operation of the institution

Titel 5 — Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit des Organs

14. (b)separate blocks of finance or fiduciary accounts within an institution.

(b)separater Finanzierungsblock oder Treuhandkonto innerhalb einer Einrichtung.

15. an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.

ein Institut darf nicht aktiv um die Zurücknahme ungünstigerer Bonitätsbeurteilungen nachsuchen.

16. In addition, the credit institution pays no remuneration for the guarantee (47).

Zudem entrichtet das Kreditinstitut keine Vergütung für diese Haftung (47).

17. We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

18. The American Academy in Berlin is the American cultural institution in Germany.

Die American Academy in Berlin ist die amerikanische Forschungs- und Bildungseinrichtung in Deutschland.

19. - or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (General Accident Insurance Institution), Wien, may grant the benefits.

- oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren kann.

20. The introduction of the AMA within parts of the institution or group of institutions not yet covered by the approval or the approved roll out plan according to Article 314(1) of Regulation (EU) No 575/2013, where those additional areas account with respect to the EU parent institution on a consolidated level or of the institution which is neither a parent institution, nor a subsidiary for both of the following:

Einführung des AMA in von der Genehmigung oder dem genehmigten Einführungsplan nach Artikel 314 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 noch nicht erfassten Bereichen eines Instituts oder einer Gruppe von Instituten, wenn auf diese zusätzlichen Bereiche bezogen auf das in einem EU-Mitgliedstaat ansässige Mutterinstitut (auf konsolidierter Basis) oder das Institut, wenn es sich weder um ein Mutter- noch um ein Tochterinstitut handelt, die beiden folgenden prozentualen Größenangaben zutreffen:

21. Which concrete outcomes would your institution like to achieve by hosting an assistant?

Welche konkreten Ergebnisse möchte Ihre Einrichtung durch den Einsatz einer Assistenzkraft erzielen?

22. It will also contribute to reinforce their institutional and administrative capacity ("Institution Building").

Darüber hinaus wird ein Beitrag zur Stärkung ihrer institutionellen und administrativen Leistungsfähigkeit ("Institution Building") geleistet.

23. (a) open a new bank account with any Syrian credit or financial institution;

a) ein neues Konto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen,

24. (a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,

a) in einem Organ, um dort manuelle Tätigkeiten oder unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten zu verrichten;

25. 1. The application for family benefits shall be addressed to the competent institution.

(1) Die Familienleistungen werden bei dem zuständigen Träger beantragt.

26. At our institution digital subtraction angiography (DSA) is routinely used during access surgery.

Wir setzen die digitale Subtraktionsangiographie (DSA) intraoperativ routinemäßig bei diesen Operationen ein.

27. But how directly should an academic institution involve itself in for-profit activities?

Inwieweit soll sich jedoch eine akademische Institution an gewinnträchtigen Aktivitäten beteiligen?

28. Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution- Assigned revenue

Sonstige Beträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung des Organs- Zweckgebundene Einnahmen

29. This assistance shall fund institution‐building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.

Mit dieser Finanzhilfe werden Projekte zum Institutionenaufbau und damit verbundene kleinere Investitionen finanziert.

30. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

31. Field 50 and Field 51 are used to enter the name of the institution where the research is conducted, the address, the country code and the acronym or other abbreviated form or institution name.

In den Feldern 50 und 51 wird angegeben, wo die Forschungstätigkeiten stattfinden: Anschrift, Länderschlüssel und Abkürzung oder Name der Institution.

32. That assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.

Mit dieser Finanzhilfe werden Projekte zum Aufbau von Institutionen und damit verbundene kleinere Investitionen finanziert.

33. 193 The actions of the attacker cannot, however, entirely absolve the institution of liability.

193 Die Handlungen des Täters können jedoch das Organ nicht vollständig von seiner Verantwortung befreien.

34. This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.

Mit dieser Finanzhilfe werden Projekte zum Institutionenaufbau und damit verbundene kleinere Investitionen finanziert.

35. In addition, PHARE will continue to provide institution building support, notably for SAPARD agencies.

Außerdem wird Phare auch weiterhin Mittel für den Verwaltungsaufbau, vor allem für Sapard-Stellen, bereitstellen.

36. Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.

Mit dieser Unterstützung werden Projekte zum Institutionenaufbau und in begrenztem Umfang damit verbundene kleinere Investitionen finanziert.

37. When, in the cases referred to in Article # or # of the Regulation, the competent institution disputes the application of the legislation relating to accidents at work or occupational diseases, it shall forthwith notify that fact to the institution of the place of residence or institution of the place of stay which provided the benefits in kind

Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hat

38. Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue

Sonstige Beiträge und Erstattungen im Zusammenhang mit der Verwaltung des Organs — Zweckgebundene Einnahmen

39. CDCG: financial institution, active in investment and lending in the public financial sector in Gabon,

CDCG: Finanzinstitut, das in Gabun in den Bereichen Investitionen und Kreditvergabe im öffentlichen Finanzsektor tätig ist.

40. Giving advice and opinions, written and oral, to the organs and authorities of the institution

verschiedene Aufgaben im Bereich von Rechtsstreitigkeiten, Ausarbeitung von Stellungnahmen der Organe im Rahmen von beim Gerichtshof, beim Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union oder beim Gericht erster Instanz anhängigen Rechtssachen

41. the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.

Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder der für die Auszahlung der Leistungen aus der Unfallversicherung zuständige Träger 5.

42. submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box

dem zuständigen Organ der EG (siehe Feld #) den Vordruck zusenden

43. The new technologies advanced the capacity of the project's host institution to conduct advanced microwave research.

Die neuen Technologien erhöhten die Kapazität der Gastgebereinrichtung des Projekts im Bereich der fortgeschrittenen Mikrowellenforschung.

44. Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.

Die Typgenehmigung werden durch eine anerkannte Klassifikationsgesellschaft oder eine akkreditierte Prüfinstitution durchgeführt.

45. Collateral received by the reporting institution that comprises loans and advances other than loans on demand.

Vom meldenden Institut entgegengenommene Sicherheiten, die auch Darlehen und Kredite außer jederzeit kündbaren Darlehen umfassen.

46. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

47. The credit institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria

Das Kreditinstitut dokumentiert die Gründe für die Wahl seiner Ratingkriterien und belegt sie durch Analysen

48. Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.

Jedes Organ handelt nach Maßgabe der ihm in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse.

49. Article 23: Reimbursement of rent where the official is not provided with accommodation by the Institution

Artikel 23: Erstattung der Mietkosten, sofern dem Beamten vom Organ keine Wohnung zur Verfügung gestellt wird

50. The credit institution shall document the rationale for and analysis supporting its choice of rating criteria.

Das Kreditinstitut dokumentiert die Gründe für die Wahl seiner Ratingkriterien und belegt sie durch Analysen.

51. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

52. (c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;

c) gegebenenfalls die derzeit beim MELDENDEN FINANZINSTITUT hinterlegte(n) Telefonnummer(n) des KONTOINHABERS,

53. optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts

fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe # erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen

54. This makes it incumbent on the institution we represent to put in place concrete strategies and programmes.

Dies verpflichtet die Institution, die wir vertreten, dazu, dass wir konkrete Strategien und Programme aufbauen.

55. The French competent institution shall then make a new comparison as indicated in subparagraphs # (b) and (c

Der französische zuständige Träger stellt dann einen neuen Vergleich gemäß Ziffer # Buchstaben b) und c) an

56. (c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;

c) gegebenenfalls die derzeit beim MELDENDEN FINANZINSTITUT hinterlegte(n) Telefonnummer(n) des KONTOINHABERS,

57. The credit institution shall have documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted.

Das Kreditinstitut sollte in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren verfügen.

58. If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.

Ist ein Präsident einer nationalen Zentralbank an der Teilnahme an einer Sitzung verhindert, so kann er einen anderen Vertreter seiner Institution benennen.

59. that the institution applies appropriate adjustment rates on the data where inflation or deflation effects are material;

dass das Institut angemessene Anpassungen der Daten vornimmt, wenn wesentliche Auswirkungen durch Inflation oder Deflation vorliegen;

60. (b) the Account Holder's residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;

b) die derzeit beim MELDENDEN FINANZINSTITUT hinterlegte Haus- und Postanschrift des KONTOINHABERS,

61. It is impractical to devise a regulatory framework that accounts for every specific financial instrument and institution.

Es ist unmöglich, einen regulierenden Rahmen zu konzipieren, der jedes spezielle Finanzinstrument und -institut berücksichtigt.

62. (optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),

(fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen),

63. Accounts held with National Central Banks may be remunerated at the official rates applied by each institution.

Bei nationalen Zentralbanken geführte Konten können zu dem von dem einzelnen Institut angewandten Zinssatz verzinst werden.

64. Resolution authorities shall determine the loss absorption amount which the institution or group should be capable of absorbing.

Die Abwicklungsbehörden bestimmen den Verlustabsorptionsbetrag, den das Institut oder die Gruppe tragen können sollten.

65. It acts as an ‘integrator’ within an institution specific to the Hungarian agricultural system, known as ‘integrated cooperation’.

Sie ist als „Integrator“ im Rahmen eines dem ungarischen Agrarsystem eigenen Rechtsinstituts, der sogenannten „integrierten Zusammenarbeit“, tätig.

66. Officials – Actions – Time-limits – Claim for compensation addressed to an institution – Duty to act within a reasonable time

Beamte – Klage – Fristen – An ein Organ gerichteter Schadensersatzantrag – Einhaltung einer angemessenen Frist

67. The establishment plan described in point # of Article #) shall constitute an absolute limit for each institution or body

Die Stellenpläne gemäß Artikel # Absatz # Nummer # geben für jedes Organ und jede Einrichtung eine strikt zu beachtende Höchstgrenze vor

68. ‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

„Kumulierter Eigenkapitalanteil (%)“ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

69. “Accumulated equity interest (%)” is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

‚Kumulierter Eigenkapitalanteil ( %)‘ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

70. All that remains now is to establish Solid State as a permanent institution, and to enhance its infrastructure.

Ich hätte auch gerne noch die Struktur des Solid-State-Systems verstärkt, damit es wie ein Perpetuum mobile funktioniert.

71. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

72. Every institution must therefore adjust its mode of operation to come as close as possible to the citizen.

Jede Institution muß daher ihr Handeln darauf ausrichten, so bürgernah wie möglich zu sein.

73. Failure of the institution, body, office or agency to reply within one month shall be deemed as agreement.

Falls das Organ, die Einrichtung, das Amt oder die Agentur nicht binnen eines Monats antwortet, gilt dies als Zustimmung.

74. The absence of concerns shall be determined after an analysis of the debtor's financial situation by the institution.

Die Feststellung, dass keine Bedenken bestehen, wird getroffen, nachdem das Institut die Finanzlage des Schuldners analysiert hat.

75. The absence of concerns shall be determined after an analysis of the debtor’s financial situation by the institution.

Die Feststellung, dass keine Bedenken bestehen, wird getroffen, nachdem das Institut die Finanzlage des Schuldners analysiert hat.

76. A diploma awarded by an institution such as a police or military academy will be considered an advantage.

Ein Abschluss an einer Institution wie einer Polizeiführung- oder Militärakademie wäre von Vorteil.

77. The high level of absenteeism in institution 1 can partly be explained by the low operational social capital.

In Institution 1 können die hohen Fehlzeiten mindestens teilweise mit dem tiefen betrieblichen Sozialkapital erklärt werden.

78. SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS

AUSWAHL DES TATSÄCHLICHEN KREISES DER BERICHTSPFLICHTIGEN UND PFLEGE DER STICHPROBE FÜR DIE ZINSSTATISTIK DER MONETÄREN FINANZINSTITUTE

79. Thus Phare institution building to strengthen programming and administrative capacity was done at both central and regional level

Somit erfolgte der Institutionenaufbau im Rahmen von Phare zur Stärkung der Programmierungs- und Verwaltungskapazität sowohl auf zentraler als auch auf regionaler Ebene

80. This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.

Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.